Contenu
Glossaires, dictionnaires...
Cette liste n’est pas exhaustive. De nombreux glossaires sont également consultables à la bibliothèque du CRDALN.
Les spécialisés
Glossaires et thésaurus multilingues
Muleta. Lexique multilingue et multimédia sur l’urbanisme, l’habitat, l’aménagement (français, anglais, allemand, italien, espagnol, hongrois, roumain, russe)
Les mots de la ville : Programme international. Projet et réseau de recherches comparatives internationales
Les mots de la ville : glossaires français-anglais et français-russe sur le vocabulaire de l’urbanisme, de l’aménagement et de la gestion urbaine(programme du CNRS en collaboration avec le Ministère des Affaires étrangères et le Ministère de l’Equipement).
Les mots de la ville : Inde du Nord
Lexique de termes d’urbanisme français-anglais-thaïlandais
lexique réalisé par l’ambassade de France en Thaïlande.
Base de terminologie du Conseil International de la Langue Française (CILF)
Français, anglais, allemand, espagnol.
Donne accès aux dictionnaires de l’aménagement et de l’espace, de l’environnement, des sciences sociales...
L’urbanisme : Français,anglais,espagnol
Nadia Hilali Maitrise LEA - 2005 / 2006 - Paris III (80 termes (cliquer sur "Termes traités dans ce mémoire")
Voir aussi les autres terminologies proposées sur le site Terminalf (Sociologie urbaine, L’écologie générale, l’eau et ses enjeux...)
SIRCHAL
glossaire français, espagnol, portugais, anglais de termes relatifs à la revitalisation des centres historiques des villes de l’Amérique Latine et des Caraïbes
Glossaire de l’entretien de l’infrastructure urbaine
Glossaire français, anglais, espagnol de la Banque mondiale
France Terme : base de données terminologique (termes recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie -Ministère de la Culture) : voir la liste des domaines (architecture, environnement, transports, urbanisme...) : définition et équivalent étranger
Glossaires franco-anglais-espagnol d’urbanisme et d’architecture et construction de l’ACTA (Autores Científico-Técnicos y Académicos)
Spanish-english dictionary of real estate
Site Euroresidentes
Spanish habitat dictionary (site Spanish habitat)
Dictionnaire anglais - espagnol sur le logement
Législation des baux
glossaire espagnol français du centre de recherche Termisti (Institut supérieur de traducteurs et interprètes. Bruxelles)
Remembrement
glossaire espagnol français du centre de recherche Termisti (Institut supérieur de traducteurs et interprètes. Bruxelles)
Glossaire multilingue sur l’environnement de l’European Environment Agency
de nombreuses langues ouest et est européennes
Encyclopédie du développement durable : thésaurus, dictionnaire, glossaires. Agora 21, le site francophone du développement durable.
Interactive Terminology for Europe
dictionnaire de la communauté européenne (ancien Eurodicautaum)
Glossaire de l’Union européenne
présente quelques 220 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l’Union européenne : donne des définitions et les traductions dans les langues de la Communauté européenne
Glossary of statistical tems(OECD)
La recherche avancée permet une recherche mulitlingue
Metadata. Concepts and definitions
Base de données de Eurostat. Entrées en anglais, français et allemand
Lexicool
Liste de dictionnaires en ligne sur différents thèmes, notamment Construction-Bâtiment, Environnement, Transports
glossaires monolingues en ligne
Français
Lexique de l’aménagement du territoire européen (produit par l’UMS Riate : Réseau Interdisciplinaire pour l’Aménagement du Territoire Européen)
Rassemble les définitions normalisées des principaux termes de l’aménagement du territoire européen. Il regroupe des notions et des acronymes issus des textes officiels (traités, règlements, directives, rapports divers, etc) produits par les divers institutions et organismes européens.
Glossaire de la DATAR (Délégation interministérielle à l’Aménagement du Territoire et à l’Attractivité Régionale)
Glossaires proposés par Géoconfluences:Glossaire général de termes géographiques + des glossaires spécialisés : La Chine entre espaces domestiques et espace mondial. Le développement durable, approches géographiques. Territoires européens : régions, Etats, Union. L’aménagement régional et la forêt. La France des territoires en mutation. Les espaces littoraux : gestion, protection, aménagement. La Méditerranée, une géographie pardoxale. Mobilités, flux et transports. Le paysage dans tous ses états. Risques et sociétés. La Russie : des territoires en recomposition. De villes en métropoles.
Définitions des concepts les plus souvent utilisés dans les enquêtes et études de l’Insee.
Lexique des Villes et pays d’art et d’histoire(VPAH)
Glossaire français de l’architecture romane
Glossaire sur le littoral. Observatoire du littoral de l’IFEN (Institut Français de l’Environnement)
Lexique écologique
Développement durable : l’espace de communication des acteurs du développement.
Glossaire de l’OCDE sur le développement durable
Dictionnaire du développement durable. Planetecologie
Dictionnaire encyclopédique environnement
Dictionnaire avec plus de 5 700 définitions en environnement et développement durable, et plus de 23 700 traductions français anglais
Glossaire de la Documentation française sur la Décentralisation
Glossaire de la Cour des comptes
Lexique des juridictions financières
Italiens
Glossaires italiens d’urbanisme, d’architecture, de cartographie réalisés par le CriDaup
Anglais
Glossaire de l’Acadmy for Sustainable Communities(Grande-Bretagne)
Glossaire américain sur la construction(Construction Glossary from Home Building Manual)
Thesaurus américain d’art et d’architecture(The Art & Architecture Thesaurus browser)
Glossaire anglais illustré de la conservation urbaine(The Urban Conservation Glossary )
Références de dictionnaires monolingues spécialisés
(ouvrages consultables au CDU)
Sigles
L’urbanisme en sigles : glossaire réalisé par le CDU
Lexique de sigles et acronymes : ministère de l’équipement, DAEI (direction des affaires économiques et internationales)
Lexique de sigles sur l’aménagement du territoire
Délégation Interministérielle à l’Am&énagement DU Territoire et à l’Attractivité Régionale(DATAR)
Les généralistes
Les outils d’aide à la traduction et à la rédactionde la commission européenne
Outils et dictionnaires en ligne signalés par Tradulex
Dictionnaires et lexiques(Clicnet)
Les dictionnaires.com(annuaire des dictionnaires)
Educnet : recensement
d’encyclopédies, dictionnaires
de répertoires de sigles
... généralistes en ligne
Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues- délégation Générale à la Langue Française (DGLF)
Liste de sites intéressants pour les traductions et de glossaires dans tous les domaines
Foreign word.com. Accès à des dictionnaires en ligne (plus de 70 langues) et à un traducteur en ligne (60 langues)
Wordreference des dictionnaires multilingues en ligne gratuits : français, anglais, espagnol, italien, protugais
Traducteurs en ligne
Reverso
Français, anglais, allemand, espagnol
Free Online Language Translator WorldLingo
Nombreuses langues
Babel Fish(Alta Vista)
Traduction d’un texte ou d’une page web dans de nombreuses langues
Traducteur de Voila.fr
Traduction d’un texte ou d’une page web dans de nombreuses langues
Traducteur de Google
Nombreuses langues
Base CRDALN
DAD
Urbamet